1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,044 --> 00:00:05,255
<i>Este es el primer mensaje.
desde el primer timbre.</i>

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,258
<i>Para cuando escuches esto,
Seremos más.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,887 --> 00:00:15,265
<i>Soy de un ring en Oklahoma,
y acabo de recibir esta cinta...</i>

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,351
<i>Soy del ring en el condado de Orange...</i>

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,062
<i>-Soy uno de los anillos en Ohio...
-Alguien que sea nuestra cola...</i>

8
00:00:20,145 --> 00:00:23,899
<i>-Es nuestra responsabilidad como espectadores...
-El anillo de Minnesota...</i>

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,568
<i>Esta es la última vez
Estoy publicando en este sitio web...</i>

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,654
<i>Revisamos la cinta...</i>

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,948
<i>Comprende las consecuencias...</i>

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,200
<i>Ver cosas
muy pocas personas han visto alguna vez...</i>

13
00:00:33,283 --> 00:00:34,701
<i>¿A alguien más le pasó?</i>

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,828
<i>Documente todo lo que vea.</i>

15
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
-¿Hola?
-<i>Estás en la frontera, hombre.</i>

16
00:00:46,630 --> 00:00:48,674
<i>Nadie ha grabado nunca
día siete antes.</i>

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,467
Eddie, no quiero estar aquí, hombre.

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,761
Si nadie ve mi cinta,
Voy a morir.

19
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
<i>¿Estás grabando?</i>

20
00:00:55,097 --> 00:00:56,974
Eddie, hombre, tienes que
ayúdame a salir de esto, ¿vale?

21
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
<i>Dije, ¿estás grabando?</i>

22
00:01:02,521 --> 00:01:05,315
-Sí.
-<i>Encontrarás a alguien.</i>

23
00:01:06,650 --> 00:01:09,695
<i>Pase lo que pase,
mantén esa cámara encendida.</i>

24
00:01:09,820 --> 00:01:12,948
<i>Sigue así... Para el resto de nosotros.</i>

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
<i>Recuerda, Jake, viniste a nosotros.</i>

26
00:01:16,618 --> 00:01:20,414
<i>Querías saberlo y ser parte de ello.</i>

27
00:01:20,497 --> 00:01:21,999
<i>Para ver lo que habíamos visto.</i>

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
Gracias. Salvaste mi vida.

29
00:01:46,064 --> 00:01:49,610
Bueno, ¿eso es todo?
Pensé que había una parte aterradora.

30
00:01:53,447 --> 00:01:56,867
Esta es la parte aterradora.

31
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
11:00 p. m., ese es el horario de nuestro chico.

32
00:02:00,746 --> 00:02:03,707
Verás, todos juntos hacemos un anillo.

33
00:02:04,499 --> 00:02:07,628
Vanessa miró mi copia,
Esta noche viste la de ella.

34
00:02:08,629 --> 00:02:11,506
Y cuando se vuelve demasiado intenso,
Haz una copia para Timmy aquí.

35
00:02:13,216 --> 00:02:14,468
Timmy es tu cola.

36
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
-¿Cuándo lo que se vuelve demasiado intenso?
-La cinta.

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Mira, este soy yo el día cinco, hombre.

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
es como una ventana

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,605
a un mundo completamente nuevo, hombre.

40
00:02:27,064 --> 00:02:29,900
Eddie duró seis días.

41
00:02:30,275 --> 00:02:31,735
Llegué a cinco.

42
00:02:32,319 --> 00:02:36,073
Dicen que nadie nunca
Pasó de las siete.

43
00:02:36,907 --> 00:02:39,576
Así que veamos qué tan cerca
Al sol puedes volar, amigo mío.

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Lo único que tienes que hacer

45
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
es hacer una copia de tu cinta
y haz que Timmy lo vea.

46
00:02:44,373 --> 00:02:46,958
Mientras lo hagas
Antes del séptimo día, estás bien.

47
00:02:47,542 --> 00:02:48,794
¿Qué pasa a los siete días?

48
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
Te mueres.

49
00:02:51,546 --> 00:02:54,257
<i>Solo recuerda,</i>

50
00:02:54,341 --> 00:02:57,469
<i>documenta todo lo que ves.</i>

51
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
Hola, Jake.

52
00:03:12,943 --> 00:03:15,237
¿Hiciste algo interesante este fin de semana?

53
00:03:15,320 --> 00:03:18,699
Sí, fui a una fiesta en PSU.

54
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
Vaya, ¿en serio?
¿Fuiste a una fiesta universitaria?

55
00:03:23,286 --> 00:03:25,122
Emily, ¿ves una escalera aquí?

56
00:03:27,874 --> 00:03:30,377
Jake, ¿estás bien?

57
00:03:31,920 --> 00:03:34,423
-¿No ves nada?
-No.

58
00:03:49,354 --> 00:03:51,481
Nadie más puede ver esta mierda excepto nosotros.

59
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
- Lo sé.
-Todo tiene que significar algo.

60
00:03:55,152 --> 00:03:58,071
¿Bien? Es como una dimensión secreta.

61
00:03:58,155 --> 00:04:00,240
Ya sabes, una realidad completamente diferente.

62
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Y sólo nosotros conocemos el camino hasta allí.

63
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
Síguelo, Jake.

64
00:04:13,462 --> 00:04:15,630
Síguelo hasta el final.

65
00:04:38,945 --> 00:04:42,365
<i>Tengo la cinta
de mi amiga Vickie y...</i>

66
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
<i>16 de mayo, tercer día.</i>

67
00:04:44,034 --> 00:04:46,953
<i>Empiezo a ver anillos donde quiera que vaya.
Todo empezó...</i>

68
00:04:47,037 --> 00:04:48,914
<i>Sube tu experiencia.</i>

69
00:04:49,039 --> 00:04:51,917
<i>Me desperté esta mañana,
Escuché este crujido en el pasillo,</i>

70
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
<i>No sabía qué era.</i>

71
00:04:53,335 --> 00:04:55,504
<i>Hay gente
cuyos televisores empiezan a sangrar.</i>

72
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
<i>He empezado a verlos por todas partes...</i>

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,675
<i>Es como si fueras Alicia en el país de las maravillas.</i>

74
00:05:00,759 --> 00:05:02,469
<i>Estás yendo por la madriguera del conejo...</i>

75
00:05:19,569 --> 00:05:22,113
<i>Creo que en todas partes ves un anillo,
es como una puerta.</i>

76
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
<i>Un camino hacia su mundo.</i>

77
00:05:25,325 --> 00:05:28,912
<i>Cielo, infierno, sea lo que sea,
pero sólo si puedes verlo.</i>

78
00:05:30,163 --> 00:05:32,666
<i>¿Cómo se supone que voy a regresar?
¿Después de tanto haber cambiado?</i>

79
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
<i>¿Y por qué alguien querría parar?</i>

80
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
Así que no lo hagas.

81
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
<i>Se publicó la siguiente grabación.
por un visitante del sitio</i>

82
00:05:54,604 --> 00:05:58,066
<i>de Swiftwater, Pensilvania
el 6 de agosto de 2003.</i>

83
00:05:58,817 --> 00:06:00,902
<i>Murió al día siguiente.</i>

84
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
<i>¿Quién está ahí fuera?</i>

85
00:06:11,997 --> 00:06:13,915
<i>Niña, ¿estás perdida?</i>

86
00:06:15,458 --> 00:06:16,960
<i>Raquel.</i>

87
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
<i>¿Raquel? ¿Esa es tu mami?</i>

88
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
<i>¿Estás perdido?</i>

89
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
¡Oh, mierda!

90
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
Hola Jake.

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,118
Hola, Emily.

92
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
¡Dijiste que vería cosas!
¿Bueno? Véalos.

93
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
Nunca dijiste esa mierda
vendría detrás de mí.

94
00:07:36,206 --> 00:07:38,917
Nunca dije que no iba a ir
ser peligroso, ¿vale?

95
00:07:39,000 --> 00:07:41,795
-Todo es parte del viaje, hombre.
-Pero empeora, ¿no?

96
00:07:41,878 --> 00:07:44,631
-Sí, se pone peor.
-Jake, cuanto más lejos vayas,

97
00:07:44,714 --> 00:07:47,258
-Cuanto más vamos a entender.
-Sí, ¿sobre qué?

98
00:07:47,509 --> 00:07:50,845
Anillos, círculos y espirales.
Están por todas partes, ¿a quién le importa?

99
00:07:50,929 --> 00:07:53,014
Está tratando de decirnos algo
sobre el otro lado.

100
00:07:53,098 --> 00:07:57,310
Eso es lo que nadie más ha hecho
grabado antes. ¿No lo entiendes?

101
00:08:02,607 --> 00:08:03,900
¡Mierda!

102
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
¿Qué? ¿Qué es, qué ves?

103
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
Ella, hombre.

104
00:08:08,488 --> 00:08:09,948
-¿OMS? ¿OMS?
-¡Su!

105
00:08:14,369 --> 00:08:15,745
¿Vieron eso?

106
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
¿Ella todavía está allí?

107
00:08:31,344 --> 00:08:33,096
-Lo lamento.
-Maldita sea.

108
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Timmy te salvará la vida.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
Timmy es tu cola.

110
00:09:07,464 --> 00:09:09,966
¡Hola, Tim!
Tim, soy Jake Pierce, hombre, abre.

111
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
-Es tu turno. Hice una copia.
-Déjalo junto a la puerta.

112
00:09:12,844 --> 00:09:16,306
No, no, hombre, necesito saberlo.
que lo has visto, ¿vale?

113
00:09:16,723 --> 00:09:18,433
¡Tim, hombre, abre la maldita puerta!

114
00:09:18,558 --> 00:09:21,478
Está bien. No da tanto miedo, lo prometo.
Es genial.

115
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
-Jake, no puedo ver esa cinta.
-Bueno.

116
00:09:26,399 --> 00:09:28,026
-¡Déjame entrar por la puerta, hombre!
-¡No, para!

117
00:09:28,109 --> 00:09:29,486
-¡Estás viendo la cinta!
-¡Detener!

118
00:09:29,611 --> 00:09:32,614
¡Déjame entrar por la puerta!
¡Abre esa puerta, hijo de puta!

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,076
¡Déjame entrar, lo prometiste!
¡Prometiste que verías mi cinta!

120
00:09:36,493 --> 00:09:37,577
¡Maldita sea!

121
00:09:37,702 --> 00:09:38,745
Te lo dije, Timmy...

122
00:09:38,828 --> 00:09:40,038
¡Oye, Tim, abre la maldita puerta, hombre!

123
00:09:40,622 --> 00:09:42,415
...finalmente veremos el séptimo día.

124
00:09:45,168 --> 00:09:46,669
Abre la puta puerta, hombre.

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
¿Está Chris en casa? ¿No está en casa?
Soy Jake Pierce.

126
00:09:50,965 --> 00:09:52,175
Obtuve tu número de Eddie.

127
00:09:52,258 --> 00:09:54,803
¿Está Mike ahí?
Necesito que alguien vea mi cinta.

128
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
¿Le dirías que llamé? Jake.

129
00:09:57,472 --> 00:09:59,015
Sí, de la escuela. Bueno.

130
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
-¿Hola?
-<i>No vuelvas a llamar aquí nunca más.</i>

131
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
¡Oye, oye, espera, espera!

132
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
Vamos.

133
00:11:01,411 --> 00:11:04,914
¡Ey! ¡Suéltame, hombre! ¡Bajar!
No, suéltame.

134
00:11:09,210 --> 00:11:10,628
Nunca traigas esta mierda aquí.

135
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
Mi nombre es Jake Pierce.
Necesito que alguien vea mi cinta.

136
00:11:24,934 --> 00:11:26,144
Hola, Jake.

137
00:11:30,106 --> 00:11:33,443
Hola, Emily. Es Jake Pierce de la escuela.

138
00:11:33,610 --> 00:11:35,236
No sé si tienes planes para esta noche, pero,

139
00:11:35,695 --> 00:11:38,990
Realmente me gustaría conocerte mejor.

140
00:11:39,073 --> 00:11:40,742
-Y...
-<i>¿Jake?</i>

141
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Emily.

142
00:11:44,245 --> 00:11:45,788
<i>¿Me estás invitando a salir?</i>

143
00:11:49,250 --> 00:11:50,543
Yo solo...

144
00:11:52,462 --> 00:11:55,673
Sólo te pido un poco de tu tiempo.

145
00:11:59,677 --> 00:12:01,012
¿Dónde está ella?

146
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
Oh, Dios.

147
00:13:55,376 --> 00:13:56,669
Muéstrame.

148
00:14:09,474 --> 00:14:10,767
Una hora más.

149
00:14:12,435 --> 00:14:15,063
-¿Hola?
-Está bien, entonces lo he pensado.

150
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
Te necesito, Emily.

151
00:14:20,777 --> 00:14:23,780
Más de lo que sabes. ¿Bueno?

152
00:14:26,949 --> 00:14:28,493
¿Emily?

153
00:14:30,453 --> 00:14:32,413
solo

154
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
decir algo.

155
00:14:38,002 --> 00:14:39,295
Estoy en camino.